私はベテランズ・フォー・ピース・ジャパン(平和を求める元自衛官と市民の会)の市民メンバーです。
ロシアのウクライナ侵攻に対して、ベテランズの本部アメリカから、声明が出ましたので、日本語訳を紹介します。
ベテランズのメンバーには、過去ベトナム戦争やイラク戦争に従事し、「正義の戦争」を最前線で担ってきた兵士たちもたくさんいます。
そしてその「正義」が何をもたらすのかも、身に染みて経験しています。
🔵戦争ではなく外交を！アメリカ本部声明こちら🔵コピペシェア可
ベテランズ・フォー・ピース（平和を求める元兵士の会）本部から、現在のウクライナに関する声明が出ました！
混沌とした情勢の中でもノーと声をあげるために、最前線にいた兵士から作戦を遂行する軍の幹部までメンバーにいる、戦争の現場や戦争の裏を知り尽くした彼ら彼女らの声明をぜひ参考にしていただければと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーー
私たち、ベテランズ・フォー・ピースは、ウクライナへの侵略に抗議します。
私たちの使命は変わらず、持続可能で公正な平和の実現に取り組むことです。
元兵士・元軍人である私たちは、このような暴力は過激化をもたらすだけだと知っています。米国とロシアの軍事的関与によって、国が破壊され、人々が殺された、アフガニスタン、イラク、シリア、リビア、イエメンなどの人々がどうなったかを見てきており、メンバーの中には、そのような現場の最初の目撃者だっただった人もいます。
米国とロシアにとって、現在の唯一の正気の行動は、真摯な交渉を伴う、真の外交です。さもなくば、事態は制御不能になり、世界が核戦争に陥るようなことにもなりかねません。
真の意味での外交とは、対話ができる状態を維持し続けること、そして、歩み寄りによる解決を志向するものです。
私たちは、経済制裁にも反対します。
それは、該当地域及びそれを超えて、人々の生活を過酷にするものだから。
バイデンが提案している制裁は、外交手段ではなく、非暴力な方法でもありません。なぜなら、そのような制裁は、戦争の責任者に打撃を与えるものでなく、生活に最低限必要なものが手に入りにくくなってしまうことにより、弱い市民に打撃を与えるものだからです。
米国は、即時停戦を求め、他の国々にもそれに同調するよう働きかけるなど、真の外交を展開する責任があります。
ベテランズ・フォー・ピースは、今のこの危機的状況が、過去数日間に発生したわけではなく、数十年にわたって、ただ国家間の敵意と侵略のみをもたらした政府の政策決定や行動の結果だと考えています。
私たちはこの危機に対応し、そして、戦争の原因となりうるものに注視し続けなければなりません。それには、軍事予算を人々のための予算に変え、世界における核兵器の廃絶を進め、企業が戦争から利益を得られないようにすることが必要です。
そのために私たちができるアクションとは…（次回に続く）
（原文）
Veterans For Peace condemns the invasion of Ukraine. Our mission remains the same. We are committed to a sustainable and just peace. As veterans we know increased violence only fuels extremism. We have watched, and in some cases been firsthand witnesses to how the people of Afghanistan, Iraq, Syria, Libya, Yemen, etc. have had their countries and lives destroyed by U.S. and Russian military involvement.
For the United States and Russia, the only sane course of action now is a commitment to genuine diplomacy with serious negotiations – without which, conflict could easily spiral out of control to the point of further pushing the world toward nuclear war. Genuine diplomacy is a commitment to compromise and maintaining open lines of communication.
We reject punitive sanctions that harshen the lives of people across the region. The sanctions that Biden is proposing are not tools of diplomacy, nor are they nonviolent methods of foreign policy; they do NOT target those responsible for war, but affect vulnerable civilian populations by limiting access to basic necessities.
The U.S. has a responsibility to pursue genuine diplomacy to push for an immediate ceasefire and to apply pressure on other nations to do the same.
Veterans For Peace recognizes that this current crisis did not just happen in the last few days, but represents decades of policy decisions and government actions that have only contributed to the building of antagonisms and aggressions between countries. We must respond to this current crisis, and continue our focus on addressing the causes of war; by redirecting the military budget towards human needs, pushing for the global abolition of nuclear weapons and eliminating the ability of corporations to profit from war.
（訳 ベテランズ・フォー・ピース・ジャパン事務局）
